Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be lavish of praise

  • 1 lavish

    1. adjective
    (generous) großzügig; überschwänglich [Lob, Liebe]; verschwenderisch [Ausgaben]; (abundant) üppig

    be lavish of or with something — nicht mit etwas geizen

    2. transitive verb
    * * *
    ['læviʃ] 1. verb
    (to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) verschwenden
    2. adjective
    1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) verschwenderisch
    2) (given generously or too freely: lavish gifts.) reichlich
    •
    - academic.ru/88649/lavishly">lavishly
    - lavishness
    * * *
    lav·ish
    [ˈlævɪʃ]
    I. adj
    1. (sumptuous) meal üppig; banquet, reception großartig
    the wedding reception was a really \lavish affair das Hochzeitsmahl war wirklich aufwändig
    2. (generous) großzügig, verschwenderisch
    to be \lavish with one's hospitality ausgesprochen gastfreundlich sein
    \lavish praise überschwängliches Lob
    to be \lavish with one's praise nicht mit Lob geizen
    \lavish promises großartige Versprechungen
    II. vt
    ▪ to \lavish sth on sb jdn mit etw dat überhäufen [o überschütten]
    to \lavish much effort on sth viel Mühe in etw akk stecken
    to \lavish much time on sb/sth jdm/etw viel Zeit widmen
    * * *
    ['lvɪʃ]
    1. adj
    gifts großzügig, üppig; praise, affection überschwänglich; banquet üppig; party feudal; (pej) verschwenderisch; expenditure verschwenderisch

    to be lavish in or with sth —

    he was lavish in his help to others — er half anderen großzügig

    you were very lavish with the cream — du hast ja mit der Sahne nicht gespart

    2. vt

    to lavish sth on sb — jdn mit etw überhäufen; praise, attention jdn mit etw überschütten

    * * *
    lavish [ˈlævıʃ]
    A adj (adv lavishly)
    1. sehr freigebig, verschwenderisch ( beide:
    of mit;
    in in dat):
    be lavish of verschwenderisch umgehen mit;
    be lavish of praise nicht mit Lob geizen;
    be a lavish spender, spend one’s money lavishly das Geld mit vollen Händen ausgeben;
    lavishly illustrated reich bebildert
    2. überschwänglich (Lob, Zuneigung etc), großzügig (Geschenk etc), luxuriös, aufwendig (Einrichtung etc)
    B v/t verschwenden, verschwenderisch (aus)geben:
    lavish sth on sb jemanden mit etwas überhäufen
    * * *
    1. adjective
    (generous) großzügig; überschwänglich [Lob, Liebe]; verschwenderisch [Ausgaben]; (abundant) üppig

    be lavish of or with something — nicht mit etwas geizen

    2. transitive verb
    * * *
    adj.
    freigebig adj. v.
    verschwenden v.

    English-german dictionary > lavish

  • 2 lavish

    lav·ish [ʼlævɪʃ] adj
    1) ( sumptuous) meal üppig; banquet, reception großartig;
    the wedding reception was a really \lavish affair das Hochzeitsmahl war wirklich aufwendig
    2) ( generous) großzügig, verschwenderisch;
    to be \lavish with one's hospitality ausgesprochen gastfreundlich sein;
    \lavish praise überschwängliches Lob;
    to be \lavish with one's praise nicht mit Lob geizen;
    \lavish promises großartige Versprechungen vt
    to \lavish sth on sb jdn mit etw dat überhäufen [o überschütten];
    to \lavish much effort on sth viel Mühe in etw akk stecken;
    to \lavish much time on sb/ sth jdm/etw viel Zeit widmen

    English-German students dictionary > lavish

  • 3 shower

    1. noun
    1) Schauer, der

    shower of rain/sleet/hail — Regen- / Schneeregen- / Hagelschauer, der

    a shower of confetti/sparks/stones — ein Konfettiregen/Funkenregen/Steinhagel

    2) (for washing) Dusche, die; attrib. Dusch-

    have or take a [cold/quick] shower — [kalt/schnell] duschen

    3) (Amer.): (party)

    shower [party] — Geschenkparty, die (für eine Braut, bei der sie Aussteuergegenstände geschenkt bekommt)

    2. transitive verb
    1)

    shower something over or on somebody, shower somebody with something — jemanden mit etwas überschütten

    2) (fig.): (lavish)

    shower something [up]on somebody, shower somebody with something — jemanden mit etwas überhäufen

    3. intransitive verb
    1) (fall in showers)

    shower down [up]on somebody — [Wasser, Konfetti:] auf jemanden herabregnen; [Steine, Verwünschungen:] auf jemanden niederhageln

    2) (have a shower) duschen
    * * *
    1. noun
    1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) der Schauer
    2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) der Regen
    3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) die Dusche
    4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) die Dusche
    2. verb
    1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) niederprasseln lassen
    2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) duschen
    •
    - academic.ru/66949/showery">showery
    - showerproof
    * * *
    show·er
    [ˈʃaʊəʳ, AM ˈʃaʊɚ]
    I. n
    1. (brief fall) Schauer m
    \shower of rain/snow Regen-/Schneeschauer m
    thunder \shower Gewitterschauer m
    hard [or heavy] \shower heftiger Schauer
    thundery \showers gewittrige Schauer
    2. (spray) Regen m
    to bring a \shower of praise upon sb ( fig) jdm viel Lob einbringen
    \shower of sparks Funkenregen m
    3. (for bathing) Dusche f
    to be in the \shower unter der Dusche sein
    to have [or take] a \shower duschen
    4. AM (party) Frauenparty vor einer Hochzeit, Geburt etc., bei der Geschenke überreicht werden
    II. vt
    1. (with liquid)
    ▪ to \shower sb/sth etw/jdn bespritzen
    to \shower sb with champagne jdn mit Champagner bespritzen
    2. ( fig)
    ▪ to \shower sb/sth with sth, to \shower sth on sb/sth (rain down) etw auf jdn/etw niederregnen lassen; (lavish) jdn/etw mit etw dat überhäufen
    to \shower compliments on sb jdn mit Komplimenten überhäufen
    to \shower sb with presents/praise jdn mit Geschenken/Lob überhäufen
    to \shower a town with missiles einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen, eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen
    III. vi
    1. (take a shower) duschen
    ▪ to \shower down niederregnen, niederfallen
    * * *
    ['ʃaʊə(r)]
    1. n
    1) (of rain etc) Schauer m; (of arrows, stones, blows, bullets etc) Hagel m; (of curses, questions) Schwall m

    shower of water — Dusche f, Wasserstrahl m

    2) (= shower bath) Dusche f

    to send sb to the showers ( US inf ) (Sport) — jdn vom Feld schicken; (fig) jdn rausschmeißen

    his bad language earned him a trip to the showers ( US fig inf ) — weil er ständig Kraftausdrücke benutzte, wurde er rausgeschmissen (inf)

    3) (Brit fig inf) Blödmänner pl (inf)

    what a shower! — so ein lausiges Volk! (inf)

    4) (US inf = party) Party, auf der jeder ein Geschenk für den Ehrengast mitbringt; (for bride-to-be) ≈ Polterabend m

    baby shower — Party vor Geburt eines Babys, auf der jeder ein Geschenk für das Baby mitbringt

    2. vt

    to shower sb with sth, to shower sth on sb (curses) — etw auf jdn niederregnen lassen; blows etw auf jdn niederprasseln or niederhageln lassen; praise, affection, honours, presents jdn mit etw überschütten or überhäufen

    the broken pipe showered water on the passers-by — das Wasser aus dem kaputten Rohr bespritzte die Passanten

    to shower abuse on sb, to shower sb with abuse — einen Schwall von Beschimpfungen gegen jdn loslassen

    3. vi
    1) (= wash) duschen, brausen (dated)
    2) (= descend also shower down) niedergehen auf (+acc)
    * * *
    shower [ˈʃaʊə(r)]
    A s
    1. (Regen-, Hagel- etc) Schauer m:
    shower of meteors Meteorenschauer, -schwarm m
    2. a) (Funken-, Konfetti-, Kugel- etc) Regen m
    b) (Geschoss-, Stein) Hagel m
    c) (Wasser) Schwall m
    d) Unmenge f, Masse f:
    in showers in rauen Mengen umg
    4. a) Dusche f (auch Vorrichtung):
    have ( oder take) a (cold) shower eine (kalte) Dusche nehmen, (sich) (kalt) duschen
    b) Duschkabine f:
    be in the shower unter der Dusche stehen
    c) pl Duschraum m
    5. (auch als pl konstruiert) Br umg pej Bagage f
    B v/t
    1. begießen, überschütten
    2. jemanden (ab)brausen, duschen
    3. Hagel etc niederprasseln lassen
    4. jemanden mit Geschenken, Ehren etc überhäufen:
    shower gifts (up)on sb;
    C v/i
    1. strömen:
    shower down herabströmen, niederprasseln (auch Geschosse)
    2. (sich) duschen
    * * *
    1. noun
    1) Schauer, der

    shower of rain/sleet/hail — Regen- / Schneeregen- / Hagelschauer, der

    a shower of confetti/sparks/stones — ein Konfettiregen/Funkenregen/Steinhagel

    2) (for washing) Dusche, die; attrib. Dusch-

    have or take a [cold/quick] shower — [kalt/schnell] duschen

    3) (Amer.): (party)

    shower [party] — Geschenkparty, die (für eine Braut, bei der sie Aussteuergegenstände geschenkt bekommt)

    2. transitive verb
    1)

    shower something over or on somebody, shower somebody with something — jemanden mit etwas überschütten

    2) (fig.): (lavish)

    shower something [up]on somebody, shower somebody with something — jemanden mit etwas überhäufen

    3. intransitive verb

    shower down [up]on somebody — [Wasser, Konfetti:] auf jemanden herabregnen; [Steine, Verwünschungen:] auf jemanden niederhageln

    2) (have a shower) duschen
    * * *
    n.
    Dusche -n f.
    Regenschauer m.
    Schauer -n m. v.
    überschütten v.

    English-german dictionary > shower

  • 4 extravagant

    adjective
    1) (wasteful) verschwenderisch; aufwendig [Lebensstil]; teuer [Geschmack]
    2) (immoderate) übertrieben [Benehmen, Lob, Eifer, Begeisterung usw.]
    3) (beyond bounds of reason) abwegig [Theorie, Frage, Einfall]
    * * *
    [ik'strævəɡənt]
    1) (using or spending too much; wasteful: He's extravagant with money; an extravagant use of materials/energy.) verschwenderisch
    2) ((of ideas, emotions etc) exaggerated or too great: extravagant praise.) übertrieben
    •
    - academic.ru/86844/extravagantly">extravagantly
    - extravagance
    * * *
    ex·trava·gant
    [ɪkˈstrævəgənt]
    1. (flamboyant) person, style extravagant
    to lead an \extravagant life ein Leben im Luxus führen
    \extravagant lifestyle aufwändiger Lebensstil
    to have \extravagant tastes einen teuren Geschmack haben
    3. (wasteful) verschwenderisch
    4. (excessively expensive) extravagant; hobbies teuer, kostspielig
    5. (exaggerated) übertrieben; claims, demands maßlos, überspannt
    * * *
    [ɪk'strvəgənt]
    adj
    1) (= wasteful) person verschwenderisch; taste, habit teuer

    to be extravagant with electricity — verschwenderisch mit Strom umgehen, Strom verschwenden

    your extravagant spending habits — deine Angewohnheit, das Geld mit vollen Händen auszugeben

    cooking a whole chicken may seem extravagant — es scheint vielleicht übertrieben, ein ganzes Huhn zu kochen

    it isn't really extravagant to rent a car —

    2) (= lavish) gift, luxury teuer, extravagant; price überhöht; lifestyle aufwendig, aufwändig, luxuriös; party, entertainment aufwendig, aufwändig; designs, style, dress ausgefallen, extravagant
    3) (= flamboyant) person extravagant; behaviour, gesture, praise, contempt, claim, promise übertrieben; (= absurd) idea, theory abwegig

    to be extravagant in one's praise of sb/sth —

    * * *
    extravagant adj (adv extravagantly)
    1. verschwenderisch
    2. übermäßig, übertrieben, -spannt, verstiegen, extravagant
    3. ausschweifend, zügellos
    * * *
    adjective
    1) (wasteful) verschwenderisch; aufwendig [Lebensstil]; teuer [Geschmack]
    2) (immoderate) übertrieben [Benehmen, Lob, Eifer, Begeisterung usw.]
    3) (beyond bounds of reason) abwegig [Theorie, Frage, Einfall]
    * * *
    adj.
    verschwenderisch adj.
    überspannt adj.

    English-german dictionary > extravagant

  • 5 shower

    show·er [ʼʃaʊəʳ, Am ʼʃaʊɚ] n
    1) ( brief fall) Schauer m;
    \shower of rain/ snow Regen-/Schneeschauer m;
    thunder \shower Gewitterschauer m;
    hard [or heavy] \shower heftiger Schauer;
    thundery \showers gewittrige Schauer mpl
    2) ( spray) Regen m;
    to bring a \shower of praise upon sb ( fig) jdm viel Lob einbringen;
    \shower of sparks Funkenregen m
    3) ( for bathing) Dusche f;
    to be in the \shower unter der Dusche sein;
    to have [or take] a \shower duschen
    4) (Am) ( party) Frauenparty vor einer Hochzeit, Geburt etc., bei der Geschenke überreicht werden vt
    to \shower sb/ sth etw/jdn bespritzen;
    to \shower sb with champagne jdn mit Champagner bespritzen;
    2)( fig)
    to \shower sb/ sth with sth;
    to \shower sth on sb/ sth ( rain down) etw auf jdn/etw niederregnen lassen;
    ( lavish) jdn/etw mit etw dat überhäufen;
    to \shower compliments on sb jdn mit Komplimenten überhäufen;
    to \shower sb with presents/ praise jdn mit Geschenken/Lob überhäufen;
    to \shower a town with missiles einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen, eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen vi
    1) ( take a shower) duschen
    2) ( spray)
    to \shower down niederregnen, niederfallen

    English-German students dictionary > shower

  • 6 generous

    adjective
    1) großzügig; (noble-minded) großmütig
    2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]
    * * *
    ['‹enərəs]
    1) (willing to give a lot of money, time etc for some purpose: a generous giver; It is very generous of you to pay for our holiday.) freigiebig
    2) (large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) üppig
    3) (kind, willing to forgive: Try to be generous and forgive; a person's generous nature/remarks.) großmütig
    •
    - academic.ru/87393/generously">generously
    - generosity
    * * *
    gen·er·ous
    [ˈʤenərəs]
    1. (giving) großzügig, freigebig, SCHWEIZ a. generös
    he is \generous in defeat/victory er ist ein guter [o fairer] Verlierer/fairer Gewinner
    \generous contribution großzügige Spende
    to be \generous with money/talents/time großzügig [o freigebig] mit Geld/Talent/Zeit umgehen
    to have a \generous nature großzügig sein
    2. (kind) wohlwollend, wohlmeinend
    3. (ample) großzügig
    a \generous helping [or portion] eine große Portion
    a \generous tip ein großzügiges Trinkgeld
    * * *
    ['dZenərəs]
    adj
    1) (= liberal) person, mood großzügig

    to be generous in one's praise — mit Lob nicht geizen, voll des Lobes sein (geh)

    to be generous with one's time —

    he was generous in sharing his knowledge — er ließ andere an seinem Wissen großzügig teilhaben

    2) (= lavish) gift, hospitality, subsidy, prize, sum, offer großzügig; terms günstig; (= plentiful) portion, supply reichlich

    a generous amount or helping of... — eine reichliche Portion...

    with the generous support of... — mit großzügiger Unterstützung von...

    or trunk (US) — der Wagen hat einen großzügigen Kofferraum

    3) (= kind) person, gesture, spirit großmütig; remarks wohlwollend

    she was generous in defeat —

    they were generous enough to overlook the mistake — sie waren so großzügig, den Fehler zu übersehen

    * * *
    generous adj (adv generously)
    1. großzügig:
    a) freigebig
    b) edel(mütig), hochherzig
    2. reichlich, üppig (Portion etc):
    a generous mouth volle Lippen pl
    3. gehaltvoll, vollmundig (Wein)
    4. reich, fruchtbar (Boden etc)
    * * *
    adjective
    1) großzügig; (noble-minded) großmütig
    2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]
    * * *
    adj.
    freigebig adj.
    freigiebig adj.
    freizügig adj.
    großzügig adj.

    English-german dictionary > generous

  • 7 pompás

    (DE) Fabelhaftigkeit {e}; Göttlichkeit {e}; brillant; famos; großartig; köstlich; pomphaft; pompös; prachtvoll; prunkvoll; prächtig; (EN) beyond all praise; braw; brilliant; bully; dandy; delicate; delightful; divine; fine; gallant; glorious; gorgeous; grandiose; heavenly; hunky-dory; lavish; lovely; magnificent; pompous; proud; rare; rattling; rattling good; rich; ripping; royal; scrummy; scrumptious; smashing; some; spanking; splendid; stateful; stunning; sumptuous; superb; swell; tiptop; top-notch; topping; yum-yum

    Magyar-német-angol szótár > pompás

См. также в других словарях:

  • Lavish — Lav ish (l[a^]v [i^]sh), a. [Akin to E. lave to lade out; cf. AS. gelafian to refresh, G. laben.] 1. Expending or bestowing profusely; profuse; prodigal; as, lavish of money; lavish of praise. [1913 Webster] 2. Superabundant; excessive; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lavish — I adj. lavish in, with (lavish with praise; lavish in donating money to charity) II v. (d; tr.) to lavish on (to lavish gifts on smb.) * * * [ lævɪʃ] with (lavish with praise; lavish in donating money to charity) lavishin (d; tr.) to lavish on… …   Combinatory dictionary

  • lavish — 1. adjective /ˈlævɪʃ/ a) Expending or bestowing profusely; profuse; prodigal; as, lavish of money; lavish of praise. let her have needful, but not lavish, means. b) Superabundant; excessive; as, lavish spirits …   Wiktionary

  • lavish with — [phrasal verb] lavish (someone or something) with (something) : to give (someone or something) a large amount of (something) They lavished us with gifts. Everyone lavished the children with attention. The production was lavished with praise by… …   Useful english dictionary

  • Lavish — Lav ish, v. t. [imp. & p. p. {Lavished} ( [i^]sht); p. pr. & vb. n. {Lavishing}.] To expend or bestow with profusion; to use with prodigality; to squander; as, to lavish money or praise. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lavish — [[t]læ̱vɪʃ[/t]] lavishes, lavishing, lavished 1) ADJ GRADED If you describe something as lavish, you mean that it is very elaborate and impressive and a lot of money has been spent on it. ...a lavish party to celebrate Bryan s fiftieth birthday …   English dictionary

  • praise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ considerable, effusive, extravagant, fulsome, glowing, great, high, lavish, special, unstinting …   Collocations dictionary

  • lavish — lav|ish1 [ˈlævıʃ] adj [Date: 1400 1500; Origin: lavish too great quantity (15 16 centuries), from Old French lavasse heavy rain , from laver to wash ] 1.) large, impressive, or expensive ▪ a royal palace on a lavish scale ▪ a lavish lifestyle ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • praise — I n. 1) to earn praise 2) to bestow, heap, lavish praise on smb. 3) to give praise to smb. 4) to sing smb. s praises 5) faint; fulsome; glowing, high, strong, unrestrained. unstinting praise 6) praise for 7) in praise of 8) (misc.) a chorus of… …   Combinatory dictionary

  • lavish — 01. Her family is quite rich, so she was able to have a [lavish] wedding, followed by a huge reception. 02. The ballet company is putting on a [lavish] production of Swan Lake to celebrate its tenth anniversary. 03. We won a weekend in the… …   Grammatical examples in English

  • lavish — lav|ish1 [ lævıʃ ] adjective * something that is lavish exists, is spent, or is given in a very large amount, especially if it costs a lot of money: a lavish dinner/lifestyle/garden lavish presents be lavish with something to give something… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»